1
00:00:10,151 --> 00:00:13,609
WSKRS estão retrocedendo dados.
Um tufão classe Delta 4.
2
00:00:13,688 --> 00:00:16,452
Comunicações da estação de energia
relatando grandes danos estruturais.
3
00:00:16,525 --> 00:00:17,787
Sistemas de suporte de vida nominais.
4
00:00:17,859 --> 00:00:19,793
Sobreviventes estão se reunindo
no complexo principal.
5
00:00:19,861 --> 00:00:24,821
Delta 4 está em movimento.
Rumo 207 graus, 30 nós.
6
00:00:25,333 --> 00:00:28,598
Ela está se afastando do
estação. Dê-me olhos, Sr. Ortiz.
7
00:00:32,874 --> 00:00:35,968
Helm, traga-nos por volta de 2-0-7,
curso de interceptação.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,169
Vindo por aí.
Curso de interceptação.
9
00:00:37,245 --> 00:00:38,269
Sim, senhor.
10
00:00:38,346 --> 00:00:40,211
Estações de batalha sonoras.
11
00:00:40,749 --> 00:00:44,776
Todas as mãos, postos de batalha.
12
00:00:59,134 --> 00:01:00,192
Ei.
13
00:01:13,415 --> 00:01:15,110
Protegendo a ponte, senhor!
14
00:01:16,151 --> 00:01:17,675
Passando!
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,024
Perfil de segmentação para cima.
16
00:01:25,093 --> 00:01:26,617
Grade de destino bloqueada.
17
00:01:26,695 --> 00:01:28,094
Tudo à frente cheio.
18
00:01:28,163 --> 00:01:30,461
Tudo à frente cheio.
Eu quero este.
19
00:01:31,466 --> 00:01:32,728
Comandante, um momento, por favor.
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,268
Estou ocupado.
Agora.
21
00:01:35,170 --> 00:01:37,764
Pode haver alguns outros
coisas que você deseja considerar aqui.
22
00:01:37,839 --> 00:01:38,863
Como?
23
00:01:38,940 --> 00:01:40,931
Como a vida dos
pessoas naquela usina.
24
00:01:41,009 --> 00:01:42,772
Estou ciente disso.
Mas se esse submarino se soltar...
25
00:01:42,844 --> 00:01:44,368
será grátis
para atacar em outro lugar.
26
00:01:44,446 --> 00:01:46,437
Se. Você está falando
hipotéticos.
27
00:01:46,514 --> 00:01:48,277
Estou falando da realidade!
28
00:01:49,351 --> 00:01:52,479
Este barco tem 1.000 pés de comprimento
Canivete suíço.
29
00:01:52,554 --> 00:01:53,987
Use suas opções.
30
00:01:54,055 --> 00:01:55,750
Tenha um de seus WSKRS
marque os renegados.
31
00:01:55,824 --> 00:01:56,882
Você pode lidar com eles mais tarde.
32
00:01:56,958 --> 00:01:59,119
Não, o manual diz...
Esqueça o manual!
33
00:01:59,194 --> 00:02:03,255
Use seus instintos, use sua coragem!
É para isso que você os comprou!
34
00:02:03,565 --> 00:02:07,160
Diga, se alguém estiver interessado,
aquele boomer está fazendo uma curva.
35
00:02:07,235 --> 00:02:10,068
Ela está se movendo
em uma postura de ataque.
36
00:02:12,207 --> 00:02:13,606
Armas.
Senhor.
37
00:02:13,675 --> 00:02:14,767
Inundar os tubos dianteiros.
38
00:02:14,843 --> 00:02:17,778
Prepare torpedos de plasma E.
60% de carga.
39
00:02:17,979 --> 00:02:19,708
Carregando 60% de carga.
40
00:02:19,781 --> 00:02:21,373
Leme, motores reversos
um quarto.
41
00:02:21,449 --> 00:02:22,473
Seis graus, ângulo descendente.
42
00:02:22,550 --> 00:02:24,415
Reverter um quarto,
descer seis graus.
43
00:02:24,486 --> 00:02:25,976
Oito graus.
44
00:02:27,088 --> 00:02:28,487
Seis graus.
45
00:02:28,857 --> 00:02:31,223
Tubos dianteiros do Delta 4
estão inundados e abrindo.
46
00:02:31,292 --> 00:02:33,260
Ela está se preparando para atirar.
47
00:02:36,564 --> 00:02:38,429
SeaQuest está chegando.
48
00:02:38,500 --> 00:02:41,492
Deveríamos iniciar um
solução de disparo? Negativo.
49
00:02:43,705 --> 00:02:45,570
Impressionante, não é?
50
00:02:45,807 --> 00:02:47,035
Capitão,
nós temos a vantagem.
51
00:02:47,108 --> 00:02:50,009
Deveríamos atirar antes
é tarde demais. Ainda não.
52
00:02:50,945 --> 00:02:53,038
eu quero eles
suar um pouco primeiro.
53
00:02:53,114 --> 00:02:55,412
Ela vai nos explodir
fora da água.
54
00:02:55,617 --> 00:02:57,244
Eu não acho.
55
00:02:59,988 --> 00:03:02,320
O que você quer dizer com
não está respondendo?
56
00:03:02,824 --> 00:03:03,984
O controle do leme está congelado.
57
00:03:04,059 --> 00:03:05,822
Ela não vai me deixar
tome as rédeas.
58
00:03:05,894 --> 00:03:07,987
Tenente Comandante?
Nele.
59
00:03:08,329 --> 00:03:10,627
Delta 4 tem 800 metros
e fechando.
60
00:03:10,699 --> 00:03:12,894
Abra os tubos de torpedo dianteiros.
Não posso, senhor.
61
00:03:12,967 --> 00:03:15,492
O controle não está aceitando
nossos comandos.
62
00:03:17,505 --> 00:03:19,473
Vá em sistemas redundantes.
63
00:03:20,375 --> 00:03:22,036
Eles não se envolverão.
64
00:03:27,816 --> 00:03:30,046
Ótimo.
O que mais pode dar errado?
65
00:03:30,151 --> 00:03:31,641
A nave alvo acaba de disparar.
66
00:03:31,720 --> 00:03:33,813
Um eletrostático
torpedo para longe.
67
00:03:33,888 --> 00:03:35,150
Casa.
68
00:03:35,223 --> 00:03:36,417
Ela está trancada e entrando.
69
00:03:36,491 --> 00:03:39,949
Contramedidas. Contramedidas
não estão respondendo, senhor.
70
00:03:40,895 --> 00:03:42,487
Colisão sonora!
71
00:03:43,398 --> 00:03:45,958
Todos os braços,
prepare-se para colisão.
72
00:03:46,034 --> 00:03:47,126
Todos, segurem-se firmes.
73
00:03:48,570 --> 00:03:50,401
Torpedo, 100 metros
e fechando.
74
00:03:54,576 --> 00:03:55,907
50 metros.
75
00:04:23,138 --> 00:04:25,538
Te peguei. Não se preocupe agora,
Eu peguei você.
76
00:04:30,245 --> 00:04:32,941
Controle de danos?
Greve a bombordo.
77
00:04:33,481 --> 00:04:34,743
Estamos pegando água.
78
00:04:34,816 --> 00:04:38,308
Caramba! Onde está minha batalha
sistemas? Inoperante, senhor!
79
00:04:38,386 --> 00:04:39,978
Delta 4 está inundando tubos.
80
00:04:40,054 --> 00:04:42,454
Preparando-se para disparar
um segundo ataque.
81
00:04:42,557 --> 00:04:44,422
Suas ordens, comandante?
82
00:04:52,033 --> 00:04:53,364
Comandante?
83
00:04:55,503 --> 00:04:58,097
Inundar os tanques de lastro,
para frente e para trás.
84
00:05:03,812 --> 00:05:04,870
Senhor?
85
00:05:06,815 --> 00:05:07,975
Faça isso!
86
00:05:10,819 --> 00:05:12,684
Quão profunda é essa fenda?
87
00:05:12,854 --> 00:05:15,345
22.000 pés.
88
00:05:18,626 --> 00:05:19,957
Você está bem?
Estou bem.
89
00:05:20,028 --> 00:05:21,893
Tem certeza?
Estou bem!
90
00:05:29,137 --> 00:05:30,661
Timoneiro.
Senhor?
91
00:05:30,738 --> 00:05:35,641
Mergulho forçado no Pacífico
Rift de placa em 6-0-4-2.
92
00:05:35,710 --> 00:05:36,972
Sim, senhor.
93
00:05:46,287 --> 00:05:48,949
Capitão, o seaQuest está indo
descendo para um desfiladeiro.
94
00:05:49,023 --> 00:05:51,719
Eu não me importo para onde ela vai.
Fique com ela.
95
00:05:52,493 --> 00:05:54,552
Devíamos disparar agora.
Ainda não.
96
00:05:54,629 --> 00:05:56,927
Mantenha a perseguição.
Aproxime-me.
97
00:06:09,210 --> 00:06:11,041
8.000 pés e caindo.
98
00:06:11,112 --> 00:06:12,807
Mais sistemas travando.
99
00:06:12,881 --> 00:06:15,850
A posição do Delta 4?
Ainda buscando.
100
00:06:16,751 --> 00:06:18,742
Vamos ver o quão ruim
eles nos querem.
101
00:06:18,820 --> 00:06:20,583
Leve-a para o fundo, por favor. Capitão.
102
00:06:20,655 --> 00:06:22,919
Este navio não foi projetado
para um mergulho forçado.
103
00:06:22,991 --> 00:06:25,892
Se você tiver alguma ideia melhor,
Estou bem aberto.
104
00:06:26,194 --> 00:06:28,287
Isso significa que você é o capitão agora?
105
00:06:28,363 --> 00:06:30,991
Não, não, não, não, chefe. Apenas
tentando salvar nossos pescoços.
106
00:06:47,282 --> 00:06:48,681
10.000 pés.
107
00:06:49,250 --> 00:06:51,548
Capitão, não podemos
vá mais fundo.
108
00:06:52,220 --> 00:06:55,485
Mantenha a perseguição. Nós estamos
aproximando-se da profundidade do colapso.
109
00:06:55,857 --> 00:06:58,917
Se nos permitirmos
seja esmagado, o seaQuest vence.
110
00:07:01,996 --> 00:07:03,190
15.000 pés.
111
00:07:11,005 --> 00:07:12,666
O Delta 4 está se interrompendo.
112
00:07:12,740 --> 00:07:15,231
Ela está se mudando. Não
deixá-la fora de nossa vista.
113
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
Nós não a queremos
para voltar para nós.
114
00:07:19,480 --> 00:07:22,313
Nivele-a.
Não podemos cair mais.
115
00:07:28,423 --> 00:07:29,754
Capitão...
116
00:07:31,759 --> 00:07:33,351
precisamos conversar.
117
00:07:35,630 --> 00:07:39,066
E o almirante Noyes sabia sobre
o submarino rebelde o tempo todo.
118
00:07:42,036 --> 00:07:45,233
O almirante imaginou que você nunca viria
de volta se você soubesse o verdadeiro motivo.
119
00:07:45,306 --> 00:07:47,433
Você está certo
Eu não faria isso!
120
00:07:47,976 --> 00:07:51,673
E há quanto tempo você sabe?
Quase dois meses.
121
00:07:53,014 --> 00:07:55,312
Nós rastreamos
das Aleutas.
122
00:07:55,383 --> 00:07:59,410
Tem feito o seu caminho ao longo do
Seamount Chain, atacando postos avançados para...
123
00:07:59,487 --> 00:08:01,250
objetos de valor, suprimentos.
124
00:08:01,689 --> 00:08:04,522
Mas eles nunca tiraram nenhuma vida.
Até agora.
125
00:08:05,994 --> 00:08:09,259
Você sabia que íamos
passar por ela. E então o que?
126
00:08:09,330 --> 00:08:13,096
Então você desistiria do comando e
Eu a subjugaria com a supernave...
127
00:08:13,167 --> 00:08:15,897
e então, bingo! eu voltaria
no time de novo, certo?
128
00:08:15,970 --> 00:08:19,406
Não estou em posição de julgar
os méritos do plano do Almirante...
129
00:08:19,474 --> 00:08:22,034
mas ele não poderia ter previsto
nossa situação atual.
130
00:08:22,110 --> 00:08:25,102
Eu recomendo que você assuma o comando
durante esta missão.
131
00:08:25,179 --> 00:08:28,410
Missão?
Ah, agora é uma missão!
132
00:08:31,219 --> 00:08:33,153
Deixe-me dizer uma coisa.
133
00:08:33,221 --> 00:08:37,590
Há seis anos, me afastei
tudo isso. Eu apaguei tudo!
134
00:08:38,259 --> 00:08:40,693
E eu fiz isso por um motivo. Seu filho.
135
00:08:42,030 --> 00:08:45,090
E ele? Bem, eu
sei que ele estava na Marinha.
136
00:08:45,666 --> 00:08:49,397
Que ele foi morto em combate
em algum lugar no Atlântico Norte.
137
00:08:49,637 --> 00:08:51,104
Isso mesmo.
138
00:08:51,539 --> 00:08:55,202
E eu fiz uma promessa
para minha esposa e para mim...
139
00:08:55,543 --> 00:08:59,172
que eu nunca teria nada
a ver com os militares novamente.
140
00:08:59,280 --> 00:09:03,614
Com todo o respeito, senhor, eu tenho
centenas de pessoas a bordo deste barco...
141
00:09:03,684 --> 00:09:06,676
quem não daria a mínima
sobre sua promessa...
142
00:09:08,389 --> 00:09:09,447
senhor.
143
00:09:15,229 --> 00:09:17,561
Nós estamos apenas
a alguns quilômetros de distância.
144
00:09:17,832 --> 00:09:19,993
Podemos voltar
e espere ela subir.
145
00:09:20,068 --> 00:09:23,526
Suba?
Ela nunca precisa subir.
146
00:09:23,604 --> 00:09:27,563
Mesmo em seu estado aleijado, ela
poderia ficar lá por meses.
147
00:09:27,642 --> 00:09:28,666
Não.
148
00:09:29,777 --> 00:09:32,268
Nós vamos ter
para atraí-la.
149
00:09:34,582 --> 00:09:38,643
Lá. O Westridge
Comunidade Agrícola.
150
00:09:39,020 --> 00:09:41,818
Isso não é nada
mas um bando de homesteaders.
151
00:09:41,889 --> 00:09:43,117
Exatamente.
152
00:09:43,291 --> 00:09:44,656
Sim, senhora.
153
00:10:04,144 --> 00:10:05,702
Bem-vindo ao seaQuest.
154
00:10:05,779 --> 00:10:10,375
Todos os visitantes se reportam à alfândega da UEO com
documentos de vacinação antes de prosseguir.
155
00:10:10,450 --> 00:10:13,544
Como ela está? Ela está dentro
choque. Ela vai ficar bem.
156
00:10:13,620 --> 00:10:15,747
OK. Enfermaria 5,
vamos lá.
157
00:10:33,807 --> 00:10:36,970
Como ela está se comportando?
A integridade do casco não é ótima.
158
00:10:37,978 --> 00:10:40,344
Dimensionamento flexível externo
selou-se novamente, conforme projetado.
159
00:10:40,413 --> 00:10:41,880
Mas ainda não temos
motores completos.
160
00:10:41,948 --> 00:10:45,475
O tenente Hitchcock relata que
11 outros sistemas travaram.
161
00:10:45,785 --> 00:10:47,480
Principalmente armas
e propulsão.
162
00:10:47,554 --> 00:10:49,647
Causa?
Desconhecido.
163
00:10:50,657 --> 00:10:53,922
Alguém verificou
a garantia dessa coisa?
164
00:10:54,294 --> 00:10:57,491
Bem, deveríamos estar felizes
sobre essas pessoas de qualquer maneira.
165
00:10:58,265 --> 00:11:00,392
Capitão, eu tenho
Tenente Comandante. Hitchcock...
166
00:11:00,467 --> 00:11:02,435
fazendo um traço térmico
da central eléctrica.
167
00:11:02,502 --> 00:11:04,800
Uma sonda de hiper-realidade?
Sim, senhor.
168
00:11:06,139 --> 00:11:07,231
Bom.
169
00:13:03,000 --> 00:13:07,232
Como você pode ver, a partir dos dados do Lt.
Hitchcock voltou da investigação...
170
00:13:07,605 --> 00:13:11,598
a usina é construída
sobre uma abertura vulcânica.
171
00:13:11,976 --> 00:13:13,739
Por que?
Energia.
172
00:13:14,412 --> 00:13:16,778
Eles usam o calor retido
para operar suas turbinas.
173
00:13:16,847 --> 00:13:18,838
Obrigado.
De nada.
174
00:13:20,151 --> 00:13:22,244
De acordo com os dados da sonda...
175
00:13:22,320 --> 00:13:25,346
a tampa de ventilação
na base da estação...
176
00:13:25,723 --> 00:13:27,520
está em processo de rasgamento.
177
00:13:27,592 --> 00:13:30,925
O que acontece se quebrar?
Um pesadelo.
178
00:13:31,395 --> 00:13:34,831
Os gases venenosos que são
geralmente capturado e eliminado...
179
00:13:34,899 --> 00:13:37,493
vai derramar
através do fundo do oceano.
180
00:13:37,735 --> 00:13:39,100
Qual é o tamanho do spread?
181
00:13:39,170 --> 00:13:42,731
Com as correntes térmicas neste
área, pode ser centenas de quilômetros.
182
00:13:42,807 --> 00:13:46,504
Todo organismo vivo, planta,
e a anima será destruída.
183
00:13:47,044 --> 00:13:50,036
Poderia ser consertado?
Dado o equipamento adequado.
184
00:13:50,114 --> 00:13:53,880
Você quer dizer, equipamento militar?
Quem se importa de quem é o equipamento?
185
00:13:53,985 --> 00:13:55,111
Espere um segundo, capitão.
186
00:13:55,186 --> 00:13:59,452
Este navio está operando sob condições muito
circunstâncias incomuns e perigosas.
187
00:13:59,523 --> 00:14:01,388
não tenho certeza
deveríamos desviar nossos esforços.
188
00:14:01,459 --> 00:14:04,053
Ainda temos uma armada
sub rebelde lá fora.
189
00:14:04,128 --> 00:14:08,895
Se eu li seu mandato UEO corretamente,
este barco não pode navegar...
190
00:14:09,000 --> 00:14:13,164
de um potencial desastre ecológico
se puder fazer algo a respeito.
191
00:14:17,041 --> 00:14:18,303
Sim, senhor.
192
00:14:21,278 --> 00:14:23,041
Estamos prontos para prosseguir,
Dr.
193
00:14:23,114 --> 00:14:26,572
Precisaremos de especificações precisas
do conjunto da tampa de ventilação.
194
00:14:26,651 --> 00:14:29,347
Acho que precisamos de um
solucionador de problemas. Um o quê?
195
00:14:29,587 --> 00:14:32,215
Eu não acho o que está acontecendo
neste barco é um acidente.
196
00:14:32,289 --> 00:14:35,383
Acho que precisamos de alguém para descer
nas entranhas de seus computadores...
197
00:14:35,459 --> 00:14:36,858
e cavar um pouco.
198
00:14:36,927 --> 00:14:38,554
Bem, e quanto
Tenente Comandante. Hitchcock?
199
00:14:38,629 --> 00:14:41,189
Não, ela está trabalhando
para a equipe de reparos.
200
00:14:41,265 --> 00:14:44,166
Eu estava pensando em alguém
da sua seção.
201
00:14:44,602 --> 00:14:46,627
É a tecnologia errada.
202
00:14:47,838 --> 00:14:50,932
Bem, há uma pessoa
quem poderá ajudar.
203
00:14:51,008 --> 00:14:52,066
Quem?
204
00:14:56,981 --> 00:14:59,245
Está morrendo.
O que está morrendo?
205
00:14:59,316 --> 00:15:02,217
O núcleo do computador principal
tem um vírus.
206
00:15:02,286 --> 00:15:05,221
Isso é o que está roendo
longe nos sistemas.
207
00:15:05,289 --> 00:15:09,749
Mas se está no núcleo, por que
não está afetando todo o navio?
208
00:15:09,827 --> 00:15:10,885
Ah, vai.
209
00:15:10,961 --> 00:15:12,895
Apenas começou
com armas e propulsão.
210
00:15:12,963 --> 00:15:16,091
Mas, os diagnósticos não teriam
encontrou em uma verificação de rotina?
211
00:15:16,167 --> 00:15:19,933
Não. Inteligência artificial
apenas faz uma passagem rápida.
212
00:15:20,638 --> 00:15:22,401
A menos que você conserte isso também.
213
00:15:22,473 --> 00:15:25,442
Bem, na verdade,
Tenho algumas peças encomendadas.
214
00:15:26,110 --> 00:15:28,340
Eu ainda não vejo
como isso poderia ter sido perdido.
215
00:15:28,412 --> 00:15:32,644
Bem, esse otário está enterrado tão fundo que
a varredura de diagnóstico nem conseguiu encontrá-lo.
216
00:15:32,717 --> 00:15:33,809
É muito legal.
217
00:15:33,884 --> 00:15:36,751
Quero dizer, quem plantou essa coisa
realmente sabiam o que estavam fazendo.
218
00:15:36,821 --> 00:15:40,313
Então não é orgânico?
Sem chance. Não, é muito específico.
219
00:15:40,524 --> 00:15:43,618
Existe alguma maneira de sabermos
há quanto tempo está aí?
220
00:15:43,694 --> 00:15:47,755
Não. Não até eu retirar o
camadas de dados entre eu e ele.
221
00:15:50,601 --> 00:15:51,659
Uau.
222
00:15:52,436 --> 00:15:53,494
Uau, o quê?
223
00:15:53,571 --> 00:15:55,801
Tem cachorros.
Cães?
224
00:15:55,906 --> 00:15:59,808
Assistir cachorros. Subprogramas
para proteger o vírus.
225
00:16:00,678 --> 00:16:03,545
Se eu mexer com algum deles, o
o navio inteiro poderia quebrar e queimar.
226
00:16:03,614 --> 00:16:07,106
Suporte de vida, navegação
defesa, as obras.
227
00:16:07,685 --> 00:16:10,210
Capitão para a Ponte.
228
00:16:10,287 --> 00:16:11,845
Acho que é você.
229
00:16:11,922 --> 00:16:14,322
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.
230
00:16:18,129 --> 00:16:21,394
Ei, garoto. Bom trabalho.
231
00:16:26,070 --> 00:16:27,662
Não seja arrogante.
232
00:16:40,718 --> 00:16:42,379
Obrigado, Darwin.
233
00:16:42,887 --> 00:16:44,286
Eu já almocei.
234
00:16:50,304 --> 00:16:52,465
Estamos pegando
uma transmissão de vídeo Sat-Link.
235
00:16:52,540 --> 00:16:53,598
Chamada de socorro.
236
00:16:53,674 --> 00:16:55,801
De onde?
Um pequeno posto agrícola.
237
00:16:55,876 --> 00:16:59,607
É um sinal bastante fraco.
Vamos tentar na tela principal.
238
00:16:59,680 --> 00:17:00,942
Sim, senhor.
239
00:17:03,117 --> 00:17:04,744
Meu nome é Raymond Brenner.
240
00:17:04,819 --> 00:17:08,550
Sou o Governador Territorial
da comunidade agrícola de Westridge.
241
00:17:08,789 --> 00:17:12,384
Fomos atacados sem
provocação de uma nave renegada.
242
00:17:12,459 --> 00:17:15,292
Estamos com problemas.
Precisamos de ajuda.
243
00:17:15,429 --> 00:17:18,990
Se houver algum navio lá dentro
o som da minha voz, por favor nos ajude.
244
00:17:19,066 --> 00:17:20,431
Precisamos de ajuda!
245
00:17:20,501 --> 00:17:21,490
Oh, Deus!
246
00:17:25,906 --> 00:17:28,397
Por que eles atacariam
uma colônia habitacional desarmada?
247
00:17:28,475 --> 00:17:29,999
Eles estão nos provocando.
248
00:17:30,077 --> 00:17:32,545
Bem, temos que detê-los.
Eles vão massacrar essas pessoas.
249
00:17:32,613 --> 00:17:35,878
Não podemos fazer nada até
colocamos este barco em funcionamento.
250
00:17:36,116 --> 00:17:39,347
Não se preocupe.
Isso ainda não acabou.
251
00:17:54,634 --> 00:17:56,693
Você está familiarizado
com o mainframe do barco?
252
00:17:56,769 --> 00:17:59,260
Nathan, eu sou o mainframe.
253
00:17:59,639 --> 00:18:00,799
Certo.
254
00:18:01,808 --> 00:18:04,709
Então você deve ser capaz de detectar
o vírus que está nos afetando.
255
00:18:04,777 --> 00:18:09,441
Não. Minhas capacidades são limitadas a
os dados alimentados em minhas unidades de memória.
256
00:18:12,585 --> 00:18:14,553
Essa informação incomoda você?
257
00:18:14,621 --> 00:18:16,748
Se você é um computador,
como você sabe que estou chateado?
258
00:18:16,823 --> 00:18:20,384
Seus padrões vocais estão em
desvio grave da norma.
259
00:18:20,894 --> 00:18:23,419
Sua família
vem a bordo com você?
260
00:18:24,464 --> 00:18:26,955
Seus bancos de dados
estão um pouco atrás.
261
00:18:28,301 --> 00:18:30,735
Minha família está morta.
Entendo.
262
00:18:31,070 --> 00:18:34,904
Foi por esse motivo que você deixou o
serviço antes de terminar o seaQuest?
263
00:18:34,974 --> 00:18:38,842
Parcialmente.
Eu fui para esta ilha.
264
00:18:40,079 --> 00:18:41,944
Achei que estaria seguro.
265
00:18:43,616 --> 00:18:47,143
Mas eu sabia que voltar aqui,
Eu teria que deixar as pessoas entrarem novamente.
266
00:18:47,220 --> 00:18:49,017
E corre o risco de perdê-los.
267
00:18:50,490 --> 00:18:51,582
Sim.
268
00:18:51,724 --> 00:18:54,488
Você deve ter perdido seu trabalho. Não.
269
00:18:54,627 --> 00:18:57,824
Eu tive bastante. Eu senti falta disso.
Senti falta do oceano.
270
00:18:59,065 --> 00:19:01,192
Eu perdi o que isso faz comigo.
271
00:19:02,101 --> 00:19:05,332
Meu pulso desacelera.
Meu metabolismo...
272
00:19:07,440 --> 00:19:09,465
Por que estou lhe contando isso?
273
00:19:09,609 --> 00:19:11,770
Talvez
porque estou ouvindo.
274
00:19:11,844 --> 00:19:15,541
Não passou um dia que eu
não pensei em tudo isso.
275
00:19:17,750 --> 00:19:20,548
Parece que não consigo tirá-lo
da minha mente. Por que você deveria?
276
00:19:20,620 --> 00:19:24,989
Faz parte de você, Nathan.
A melhor parte.
277
00:19:34,767 --> 00:19:36,132
Você sabe...
278
00:19:37,670 --> 00:19:40,503
Estou muito satisfeito
que você veio a bordo.
279
00:20:13,740 --> 00:20:15,970
Você nunca viu
um uniforme antes?
280
00:20:26,219 --> 00:20:29,211
Capitão, sonar de longo alcance
ainda não mostra nada.
281
00:20:29,322 --> 00:20:32,450
Eles não vêm atrás de nós.
Eles irão.
282
00:20:33,426 --> 00:20:35,394
Eu não quero questionar você,
mas a tripulação...
283
00:20:35,461 --> 00:20:37,691
eles não entendem por que
você está provocando essa briga.
284
00:20:37,764 --> 00:20:40,289
Eu entendo, mas acho
você deve explicar isso a eles.
285
00:20:40,366 --> 00:20:43,631
Esta "tripulação", como você a chama, não é
a primeira tripulação a me questionar...
286
00:20:43,703 --> 00:20:45,671
mas será o último.
287
00:20:51,744 --> 00:20:53,006
O que você encontrou?
288
00:20:53,079 --> 00:20:56,674
Ainda estou tentando chegar ao vírus,
mas consegui acertar o horário de entrada.
289
00:20:56,849 --> 00:20:57,873
E?
290
00:20:57,950 --> 00:21:00,418
A julgar pelas camadas de dados
entre nós e ele...
291
00:21:00,486 --> 00:21:02,647
Eu diria que foi plantado
há pouco mais de um ano.
292
00:21:02,722 --> 00:21:04,917
Treze meses, para ser exato.
293
00:21:05,224 --> 00:21:06,589
Continue assim.
294
00:21:08,728 --> 00:21:11,219
SeaQuest,
aqui é a Equipe de Reparo de EVA 1.
295
00:21:11,297 --> 00:21:14,130
Tampa de ventilação da estação de energia
está no lugar e selado.
296
00:21:14,200 --> 00:21:16,532
Entendido. Retorne à base.
297
00:21:17,970 --> 00:21:19,028
Ford aqui.
298
00:21:19,105 --> 00:21:20,936
Comandante, equipe de reparos
acabou de retornar.
299
00:21:21,007 --> 00:21:22,941
Tampa de ventilação
está selado e trancado.
300
00:21:23,009 --> 00:21:26,308
Bom trabalho.
Comandante. Ford para a ponte.
301
00:21:38,324 --> 00:21:40,349
Você queria me ver, senhor?
302
00:21:45,598 --> 00:21:47,327
Acho que encontrei.
303
00:21:48,034 --> 00:21:49,626
O vírus?
304
00:21:49,902 --> 00:21:53,668
Não. O sabotador.
305
00:21:54,841 --> 00:21:58,504
Voltei pelo barco
registros de serviço do ano passado.
306
00:21:58,578 --> 00:22:00,170
Nada incomum.
307
00:22:00,313 --> 00:22:03,771
Então eu verifiquei o pessoal
manifestar-se ao mesmo tempo.
308
00:22:03,916 --> 00:22:07,943
O seaQuest estava atracado com um
tripulação mínima ao mesmo tempo também.
309
00:22:08,020 --> 00:22:09,248
Então?
Então...
310
00:22:09,622 --> 00:22:14,025
o log mostra que havia um
oficial sênior responsável o tempo todo.
311
00:22:18,865 --> 00:22:21,857
Totalmente. E você serviu sob o comando dela, certo?
312
00:22:22,101 --> 00:22:25,628
Eu era seu XO em Livingston Trench.
Ela foi dispensada do comando.
313
00:22:25,705 --> 00:22:29,072
Nor-Pac recomendou psiquiatria
avaliação, mas ela recusou.
314
00:22:29,142 --> 00:22:31,167
Então ela simplesmente desapareceu.
315
00:22:33,112 --> 00:22:34,443
Ela é boa.
316
00:22:34,514 --> 00:22:37,039
Ela deveria estar. Eu ensinei a ela. Oh céus.
317
00:22:37,316 --> 00:22:40,308
Eu a patrocinei quando ela foi
para as grades de seu oficial.
318
00:22:40,386 --> 00:22:44,823
Ela está atrás de você? Não. Eu estou
apenas a cereja do bolo.
319
00:22:45,024 --> 00:22:46,514
Ela está atrás do seaQuest.
320
00:22:46,592 --> 00:22:49,288
Eu não posso acreditar que ela
destruir deliberadamente seu próprio navio.
321
00:22:49,362 --> 00:22:52,024
Bem, se ela não pode ter isso,
então ninguém mais pode.
322
00:22:52,098 --> 00:22:55,363
E se não houver seaQuest,
os rebeldes governam o mar.
323
00:22:55,501 --> 00:22:58,368
Com o que ela não contava
Este velho turista estava a bordo...
324
00:22:58,437 --> 00:23:01,270
cujo conhecimento do
os sistemas da nave são anteriores aos dela.
325
00:23:01,340 --> 00:23:04,707
Agora, ouça. Podemos estar indo
sobre isso da maneira errada.
326
00:23:05,778 --> 00:23:10,738
Em vez de atacar o vírus
de frente, e se simplesmente contornássemos isso?
327
00:23:10,983 --> 00:23:12,416
Pode funcionar.
328
00:23:12,485 --> 00:23:14,646
Provavelmente não terá
propulsão completa e armas.
329
00:23:14,720 --> 00:23:16,551
Bem, qualquer coisa é melhor
do que temos.
330
00:23:16,622 --> 00:23:17,850
Armas.
331
00:23:18,257 --> 00:23:21,090
Isso é o que é
realmente sobre, não é?
332
00:23:21,494 --> 00:23:22,984
Só um minuto.
333
00:23:23,763 --> 00:23:25,560
Não, não é, doutor.
334
00:23:25,665 --> 00:23:28,759
Trata-se de salvar vidas.
Espero que sim.
335
00:23:29,702 --> 00:23:31,602
Agora, vamos trabalhar.
336
00:25:08,934 --> 00:25:11,630
Capitão para a Ponte.
337
00:25:12,305 --> 00:25:14,296
Comunidade Agrícola de Westridge
está sob ataque.
338
00:25:14,373 --> 00:25:17,171
Repita. Comunidade Agrícola
está sob ataque.
339
00:25:28,054 --> 00:25:29,954
O submarino renegado está atacando.
340
00:25:30,022 --> 00:25:33,253
Os colonos estão tentando
lute com seus mini-subs.
341
00:25:33,326 --> 00:25:35,988
Não parece bom.
Propulsão?
342
00:25:36,095 --> 00:25:38,188
Um quarto do normal.
Armas?
343
00:25:38,264 --> 00:25:40,027
Ainda sem armas ou alvos.
344
00:25:40,099 --> 00:25:42,431
Enviar coordenadas para
Navegar e traçar um curso.
345
00:25:42,501 --> 00:25:43,559
Sim, senhor.
346
00:25:43,636 --> 00:25:45,126
Fale comigo, Sr. O'Neill.
347
00:25:45,204 --> 00:25:47,866
As munições dos colonos
foram esgotados, capitão.
348
00:25:47,940 --> 00:25:49,202
Eles estão indefesos.
349
00:25:51,711 --> 00:25:54,339
Delta 4 disparou.
A quatro torpedos de distância.
350
00:25:59,318 --> 00:26:01,878
Impacto. Dois ataques diretos.
351
00:26:09,562 --> 00:26:10,859
Ficou muito fácil.
352
00:26:10,930 --> 00:26:14,491
Disparamos torpedos, disparamos mísseis,
extinguir vidas sem sequer pensar.
353
00:26:14,567 --> 00:26:16,967
Bem, vou lembrá-la
que seus alvos são pessoas...
354
00:26:17,036 --> 00:26:18,731
vivendo e respirando,
com nomes e rostos.
355
00:26:18,804 --> 00:26:20,829
Eu não acho que ela vai se importar.
356
00:26:22,208 --> 00:26:24,802
Você acha que é possível
alguém para mudar tanto?
357
00:26:24,877 --> 00:26:26,504
Capitão, o Delta 4
está recebendo...
358
00:26:26,579 --> 00:26:27,603
uma transmissão externa.
359
00:26:27,680 --> 00:26:30,274
Com sua permissão, vou pegar carona
o sinal e nos ajude a passar.
360
00:26:30,349 --> 00:26:31,839
Prossiga, Tenente.
361
00:26:36,389 --> 00:26:40,325
Nathan Bridger.
Onde você está?
362
00:26:42,228 --> 00:26:44,560
Estou decepcionado com você,
Marilyn.
363
00:26:44,830 --> 00:26:47,458
Quatro torpedos disparados
e apenas dois acertos?
364
00:26:48,401 --> 00:26:50,266
Eu pensei que tinha te ensinado
melhor que isso.
365
00:26:50,336 --> 00:26:52,327
Farei melhor da próxima vez.
366
00:26:52,505 --> 00:26:53,699
Eu prometo.
367
00:26:53,773 --> 00:26:56,503
Não haverá uma próxima vez.
Nós dois sabemos disso.
368
00:26:56,575 --> 00:26:58,805
Muitas pessoas inocentes
já morreram.
369
00:26:58,878 --> 00:27:01,403
Que mundo
você mora, Nathan?
370
00:27:02,181 --> 00:27:04,376
Não existem pessoas inocentes.
371
00:27:05,017 --> 00:27:07,281
Todo mundo é culpado
de alguma coisa.
372
00:27:07,353 --> 00:27:08,513
Talvez.
373
00:27:09,121 --> 00:27:11,681
Mas você não acha
merecemos uma segunda chance?
374
00:27:11,757 --> 00:27:13,088
Para mudar?
375
00:27:13,292 --> 00:27:14,486
Para viver em paz?
376
00:27:14,560 --> 00:27:19,520
Eu não quero mudar. Você
não ensinou mudanças na Academia.
377
00:27:20,065 --> 00:27:21,327
Ou paz.
378
00:27:22,368 --> 00:27:25,360
Você ensinou a guerra, Nathan.
379
00:27:26,038 --> 00:27:27,096
Guerra.
380
00:27:27,373 --> 00:27:30,570
E pretendo usar
o que aprendi.
381
00:27:32,945 --> 00:27:34,572
Eu ensinei outra coisa.
382
00:27:34,647 --> 00:27:37,912
Nunca enfrente um oponente
a menos que você espere vencer.
383
00:27:40,152 --> 00:27:41,881
Você está no marQuest.
384
00:27:42,988 --> 00:27:44,615
Desista, Marilyn.
385
00:27:45,024 --> 00:27:48,118
Cometi esse erro uma vez.
Não vou conseguir de novo.
386
00:27:48,928 --> 00:27:53,456
Você é tão impotente
como seu barco, capitão.
387
00:27:55,501 --> 00:27:57,867
Estou te avisando, se você
não se renda agora...
388
00:27:57,937 --> 00:28:00,701
Vou usar todos os recursos
neste barco para te derrubar...
389
00:28:00,773 --> 00:28:02,400
e eu terei sucesso.
390
00:28:04,310 --> 00:28:06,073
Encontramos seu vírus.
391
00:28:07,046 --> 00:28:08,377
Acabou.
392
00:28:11,517 --> 00:28:13,747
Você quer me matar,
não é?
393
00:28:14,086 --> 00:28:17,180
O guerreiro que há em você
provar um pouco de sangue?
394
00:28:17,456 --> 00:28:20,516
Não é engraçado?
Eu mato pelo poder.
395
00:28:21,260 --> 00:28:22,989
Você mata pela paz.
396
00:28:23,929 --> 00:28:26,830
Somos apenas lados diferentes
da mesma moeda.
397
00:28:27,032 --> 00:28:29,364
Cada herói
às nossas próprias causas.
398
00:28:29,768 --> 00:28:30,962
Bem...
399
00:28:32,037 --> 00:28:34,232
vamos ver
quem fica com o desfile.
400
00:29:09,073 --> 00:29:10,597
Status, Comandante?
401
00:29:10,674 --> 00:29:12,005
Controle mínimo de armas.
402
00:29:12,076 --> 00:29:14,909
Tubo 1, disparo manual
apenas capacidade.
403
00:29:15,179 --> 00:29:17,204
Segmentação?
Ainda está baixo.
404
00:29:18,249 --> 00:29:22,345
Então talvez possamos
disparar um torpedo...
405
00:29:22,953 --> 00:29:25,751
mas não temos como
para dizer para onde ir.
406
00:29:26,090 --> 00:29:27,352
Maravilhoso.
407
00:29:32,363 --> 00:29:34,354
Faça nossos torpedos
tem opções de rastreamento?
408
00:29:34,498 --> 00:29:35,556
Senhor?
409
00:29:35,633 --> 00:29:38,033
Eles podem ser bloqueados
em uma frequência designada?
410
00:29:38,102 --> 00:29:39,694
Se precisarmos.
Mantenha-me informado.
411
00:29:39,770 --> 00:29:41,260
Abrir a porta!
412
00:30:00,091 --> 00:30:02,218
Darwin, jogar?
413
00:30:02,293 --> 00:30:06,059
Sim, jogue.
Mas não como outros jogos.
414
00:30:07,031 --> 00:30:10,000
Agora, preciso da sua ajuda.
Ajuda Darwin.
415
00:30:10,101 --> 00:30:13,468
Você pode ouvir o que
é o primeiro. Confie em Bridger.
416
00:30:13,537 --> 00:30:17,029
Estamos a 600 pés. Esse é o
limite da tolerância de um golfinho.
417
00:30:17,108 --> 00:30:19,975
Mas ele foi mais fundo do que 500
antes. Eu conheço sua tolerância.
418
00:30:20,044 --> 00:30:23,980
Você está se arriscando com o dele
vida. Você tem uma ideia melhor?
419
00:30:24,849 --> 00:30:27,545
E o ar?
Precisa de ar.
420
00:30:27,985 --> 00:30:31,284
Com isso, ele não terá que
venha à superfície para respirar.
421
00:30:31,355 --> 00:30:35,155
Preciso de ar. Sim, você vai
entendi. Experimente.
422
00:30:39,130 --> 00:30:41,257
Inunde o tubo.
Sim, senhor.
423
00:30:41,332 --> 00:30:43,596
Eu não gosto disso.
Não gosto do quê?
424
00:30:43,667 --> 00:30:46,932
Você vai demiti-lo
de um tubo de torpedo?
425
00:30:47,204 --> 00:30:51,197
Não, ele vai nadar
de um tubo de torpedo.
426
00:30:53,644 --> 00:30:55,509
Eu ainda não gosto disso.
427
00:30:57,681 --> 00:30:59,239
Darwin, respire!
428
00:30:59,316 --> 00:31:01,181
Tudo bem,
você sabe o que fazer.
429
00:31:01,252 --> 00:31:03,550
Você nada
e marque o marcador.
430
00:31:04,788 --> 00:31:06,415
Jogo de Darwin.
431
00:31:06,490 --> 00:31:11,223
Assim como na ilha.
Você nada e marca o marcador.
432
00:31:11,295 --> 00:31:14,731
Etiquete o barco de metal,
entendeu? Barco de metal.
433
00:31:14,832 --> 00:31:17,232
Darwin, você não tem
para fazer isso.
434
00:31:19,203 --> 00:31:21,364
Nade como Bridger.
435
00:31:21,438 --> 00:31:25,465
Gosta de mim?
Sem terno. Pele.
436
00:31:31,081 --> 00:31:34,016
O que foi isso?
É uma piada interna.
437
00:31:34,185 --> 00:31:35,345
Ha ha.
438
00:31:36,287 --> 00:31:40,519
WSKRS estão pegando o Delta 4 às
2.000 jardas da proa de estibordo.
439
00:31:40,691 --> 00:31:42,556
Perfure as telas para frente.
440
00:31:53,137 --> 00:31:55,901
Comandante. Estado, por favor?
441
00:31:57,308 --> 00:31:59,902
Tubo 1, travado e carregado.
O torpedo está totalmente carregado.
442
00:31:59,977 --> 00:32:01,877
Negativo. 20%.
443
00:32:01,946 --> 00:32:04,540
Eu quero pará-los,
não destruí-los.
444
00:32:05,950 --> 00:32:08,145
Você ouviu o homem.
20% de cobrança.
445
00:32:09,386 --> 00:32:10,648
Sim, senhor.
446
00:32:12,256 --> 00:32:15,783
Capitão, o seaQuest está de volta.
447
00:32:16,026 --> 00:32:18,460
Relaxe. Ela é um tubarão
sem dentes.
448
00:32:20,264 --> 00:32:23,165
Venha para 0-6-0
e recarregue todos os tubos.
449
00:32:24,768 --> 00:32:27,293
Recarregue todos os tubos
e prepare-se para atirar.
450
00:32:29,306 --> 00:32:31,638
Delta 4 está trazendo
seus barris por aí.
451
00:32:31,709 --> 00:32:35,668
Cabeçalho? 0-6-0. Ela é
movendo-se diretamente para nós.
452
00:32:44,655 --> 00:32:47,624
Abra a banda baixa.
Todas as frequências.
453
00:32:48,425 --> 00:32:50,893
Eu quero todo mundo lá fora
para me ouvir.
454
00:32:50,961 --> 00:32:52,223
Sim, senhor.
455
00:32:55,266 --> 00:32:56,733
Banda baixa aberta
e transmitindo.
456
00:32:56,800 --> 00:32:59,633
Pessoas da Fazenda Westridge,
esse é Nathan Bridger...
457
00:32:59,703 --> 00:33:01,534
Capitão do marQuest...
458
00:33:01,605 --> 00:33:04,233
representando os Estados Unidos...
459
00:33:04,308 --> 00:33:05,775
O que diabos é isso?
460
00:33:05,843 --> 00:33:08,471
Terra Unida
Organização dos Oceanos.
461
00:33:09,813 --> 00:33:12,907
Estamos aqui para proteger
e defenda suas instalações.
462
00:33:13,017 --> 00:33:15,281
Por favor, vá para um terreno seguro
imediatamente.
463
00:33:15,352 --> 00:33:17,252
Saia imediatamente.
464
00:33:17,454 --> 00:33:19,115
Atenção Delta 4.
465
00:33:20,124 --> 00:33:22,786
Estamos preparados e dispostos
para aceitar seu imediato...
466
00:33:22,860 --> 00:33:24,987
e rendição incondicional.
467
00:33:25,829 --> 00:33:28,764
Caso contrário, seremos forçados
atirar em você.
468
00:33:29,933 --> 00:33:34,893
Repito, estamos preparados para
aceite sua rendição incondicional.
469
00:34:06,370 --> 00:34:10,773
Controle de Armas. Abra tudo
portas externas do tubo de torpedo.
470
00:34:10,841 --> 00:34:12,433
Sim, senhor.
471
00:34:12,509 --> 00:34:14,136
Capitão?
472
00:34:14,778 --> 00:34:16,769
Apenas o tubo 1 está armado.
473
00:34:17,448 --> 00:34:20,349
Eu sei que. Mas eles não o fazem.
474
00:34:21,418 --> 00:34:23,943
SeaQuest está abrindo
todos os tubos de torpedo.
475
00:34:24,021 --> 00:34:26,455
Alguma varredura de segmentação foi detectada?
Nenhum.
476
00:34:26,523 --> 00:34:29,822
Bridger costumava incutir isso em nós, o
a primeira coisa que você faz é mirar nas varreduras.
477
00:34:29,893 --> 00:34:32,361
Se ele não estiver almejando,
ele está blefando.
478
00:34:32,429 --> 00:34:35,762
Sr. Maxwell, inicie o fogo
sequência. Abra todos os seis tubos.
479
00:34:35,833 --> 00:34:37,323
Todos os tubos?
480
00:34:37,468 --> 00:34:40,335
Isso levará quase um minuto
para iniciar. Eu sei que.
481
00:34:40,404 --> 00:34:42,770
Eu quero explodir ela
fora da água.
482
00:34:42,840 --> 00:34:45,570
Chegou a hora do aluno
tornou-se o professor.
483
00:34:48,278 --> 00:34:51,441
Delta 4 está se acomodando
em posição de ataque, senhor.
484
00:34:52,616 --> 00:34:55,107
OK, Sr. Phillips.
Deixe-o ir.
485
00:35:09,500 --> 00:35:11,297
Delta 4 é o alvo.
486
00:35:18,142 --> 00:35:20,702
Senhor, nossas portas torpedo
estão abertos e prontos para disparar.
487
00:35:20,778 --> 00:35:23,576
Delta 4 está inundando
todos os seus tubos de torpedo.
488
00:35:23,847 --> 00:35:26,042
Todos os seus tubos?
Sim, senhor.
489
00:35:26,583 --> 00:35:28,881
Ela nunca soube
quando desistir.
490
00:35:29,620 --> 00:35:31,520
É tudo seu, Darwin.
491
00:35:43,801 --> 00:35:45,701
O que diabos foi isso?
492
00:35:49,673 --> 00:35:51,140
Ele nos marcou.
493
00:35:52,743 --> 00:35:54,608
Temos um sinal de segmentação.
494
00:35:54,678 --> 00:35:56,839
Sistema de rastreamento
procurando por alvo.
495
00:35:58,315 --> 00:36:02,274
Interferência de ruído acústico residual.
Ainda procurando pelo alvo.
496
00:36:03,420 --> 00:36:05,047
Dissipação de ruído acústico.
497
00:36:05,122 --> 00:36:09,183
Visando o ataque de aquisição do sistema
sinal. Capitão, temos bloqueio de torpedo.
498
00:36:10,461 --> 00:36:11,553
Fogo.
499
00:36:14,832 --> 00:36:16,129
Por que não estamos atirando?
500
00:36:16,200 --> 00:36:19,931
Sequência de lançamento
pronto em 13, 12...
501
00:36:20,003 --> 00:36:21,436
SeaQuest disparou!
502
00:36:23,207 --> 00:36:24,299
Nove.
503
00:36:24,374 --> 00:36:27,104
O torpedo perdeu o bloqueio.
Não temos cadeado.
504
00:36:28,812 --> 00:36:32,009
Ela está caçando.
O torpedo está nos caçando.
505
00:36:32,549 --> 00:36:34,710
O torpedo readquiriu o alvo.
506
00:36:38,088 --> 00:36:40,249
Vá para o mini-submarino!
507
00:36:40,324 --> 00:36:42,417
O mini-submarino!
508
00:36:43,560 --> 00:36:47,121
Olhe! Temos que trazê-la
para cima. Esse é um comando direto!
509
00:36:47,865 --> 00:36:50,231
Estamos caindo!
Não!
510
00:36:50,300 --> 00:36:52,598
Isso é tudo culpa sua,
seu pão-duro!
511
00:36:52,669 --> 00:36:56,105
Ainda podemos vencê-los!
Seu covarde!
512
00:37:06,750 --> 00:37:09,241
Temos um impacto direto
no Delta 4.
513
00:37:09,419 --> 00:37:11,444
Ela está caindo, capitão.
514
00:37:24,334 --> 00:37:25,528
Senhor.
Sim?
515
00:37:25,869 --> 00:37:27,666
Perdemos contato
com o Delta 4.
516
00:37:27,738 --> 00:37:32,300
Nossos recursos de superfície confirmam sons de
um ataque de torpedo e um submarino se desintegrando.
517
00:37:35,979 --> 00:37:37,947
Meu filho?
Nós não sabemos.
518
00:38:01,971 --> 00:38:04,462
Capitão, senhor.
Muito bem, senhor.
519
00:38:04,540 --> 00:38:05,871
Obrigado.
520
00:38:09,845 --> 00:38:13,804
Capitão, o grupo de reconhecimento acabou de
retornou do Delta 4 abatido.
521
00:38:13,950 --> 00:38:16,111
Sobreviventes?
Eles estão sendo trazidos a bordo.
522
00:38:16,185 --> 00:38:18,153
Forte?
Ela não estava listada.
523
00:38:18,421 --> 00:38:20,753
E o mini-submarino do barco
se foi.
524
00:38:21,691 --> 00:38:25,991
Capitão, quero me desculpar
por não ser honesto com você.
525
00:38:27,229 --> 00:38:29,424
Foi errado,
e eu me arrependo.
526
00:38:29,765 --> 00:38:31,892
Eu só estava...
527
00:38:33,069 --> 00:38:36,038
Obedecendo ordens?
Sim, senhor.
528
00:38:36,706 --> 00:38:38,731
Suponho que alguém precise.
529
00:38:39,275 --> 00:38:42,244
Mas eu só quero que você se lembre disso
este pequeno tiroteio subaquático...
530
00:38:42,311 --> 00:38:44,802
não é minha ideia
de manter a paz.
531
00:38:45,581 --> 00:38:46,843
Sim, senhor.
532
00:38:47,383 --> 00:38:50,511
Se o grupo de reconhecimento estiver pronto,
podemos começar.
533
00:38:52,121 --> 00:38:54,817
Será que o capitão
gostaria de assumir o comando?
534
00:38:56,525 --> 00:38:59,926
Eu acho que você pode lidar com isso,
Comandante.
535
00:39:00,863 --> 00:39:02,387
Obrigado, senhor.
536
00:39:06,535 --> 00:39:07,593
Ei.
537
00:39:08,270 --> 00:39:09,635
Garoto Darwin.
538
00:39:24,553 --> 00:39:27,249
Bom trabalho. Inteligente Darwin.
539
00:39:27,623 --> 00:39:30,285
Sim, muito bem. Bom trabalho.
540
00:40:17,523 --> 00:40:20,458
A porta estava aberta.
Entre.
541
00:40:34,606 --> 00:40:36,836
Eu ainda estou tentando
para melhorá-lo.
542
00:40:42,781 --> 00:40:45,147
Ela é bonita.
Sim. Ela estava.
543
00:40:49,588 --> 00:40:54,184
Bem, eu só vim para te contar
Achei que foi muito eficaz...
544
00:40:54,893 --> 00:40:57,020
do jeito que você
lidou com a situação hoje.
545
00:40:57,096 --> 00:40:59,690
Eficaz? Obrigado.
546
00:41:02,267 --> 00:41:04,462
Então você vai ficar
ou o quê?
547
00:41:04,937 --> 00:41:08,100
Não é tão simples.
Por que não?
548
00:41:08,474 --> 00:41:10,965
Vamos, você gosta daqui,
não é?
549
00:41:11,043 --> 00:41:13,011
Quero dizer, é o seu barco.
550
00:41:15,080 --> 00:41:16,707
Eu fiz uma promessa.
551
00:41:17,683 --> 00:41:18,877
Para ela?
552
00:41:19,618 --> 00:41:21,245
O nome dela é Carol.
553
00:41:22,821 --> 00:41:24,846
Vocês dois estavam felizes?
554
00:41:29,328 --> 00:41:32,297
Sim. Nós éramos.
555
00:41:35,801 --> 00:41:38,770
Meus pais,
eles nunca foram felizes.
556
00:41:39,738 --> 00:41:42,935
Quero dizer, eles não conseguem nem ficar de pé
estar juntos na mesma sala.
557
00:41:43,008 --> 00:41:47,274
Lembro-me de desejar que eles apenas
divorcie-se e acabe com isso.
558
00:41:47,346 --> 00:41:48,938
Por que eles não fizeram isso?
559
00:41:50,015 --> 00:41:51,004
Bem...
560
00:41:51,083 --> 00:41:53,415
eles disseram quando se casaram
que eles fizeram uma promessa...
561
00:41:53,485 --> 00:41:55,476
para ficarmos juntos para sempre.
562
00:41:56,806 --> 00:41:59,741
Eu acho que eles não contaram
sobre as coisas mudando.
563
00:42:04,680 --> 00:42:08,116
Capitão, você é procurado
na ponte.
564
00:42:10,619 --> 00:42:12,280
Acho que sou eu.